maui.ee on nüüd “loetav” ka inglise keeles

taavi kirjutas on Monday Feb 2, 2009 rubriigis uudised. Sildid:

Tulles vastu võõrkeelsete lugejate plahvatuslikult kasvanud huvile, tõlkisime kogu maui.ee ka inglise keelde. Kiiruga tõlkides lipsas muidugi sisse esmapilgul raskestimõistetavaid sõnastusi ja mõne keerulisema sõna inglisekeelne vaste ei tulnud kohe näpuotstele. Pisikese süvenemise järel peaks mõte olema arusaadav (hoiatus: enamasti siiski mitte) ja nalja on igal juhul nabani.

Üks stiilinäide Ben Proffit’i uudisest:

“Quatro twinfin 75 on kaugelt üks parimatest laudadest, mida olen down the line tingimustes kasutanud, see oli lihtsalt võimas.”

ja tõlge:

“Quatro twinfin 75 is by far one of the best wood planks, which I have down the line conditions, it was just powerful.”

maui.ee inglisekeelse lehe leiad siit.